Jautājums par valodām un dialektiem ir ārkārtīgi sarežģīts, it īpaši, ja runā par pilsētu, valstu nosaukumiem un citiem objektiem. Turklāt liels skaits krievu tūristu, kas veic lidojumus uz Pekinu ar pārsēšanos, nonāk apjukumā un nesaprot, kurp doties, neredzot vārdus Pekina uz tablo.
Pašā Ķīnā ir diezgan liels dialektu skaits, un katram no tiem ir savs vārds - skaņas dažreiz tiek pārveidotas līdz nepazīšanai. Un attiecīgi vēl sarežģītāka ir situācija ar pilsētas nosaukuma skanīgumu Eiropas valodās un arī krievu valodā. Ķīniešu fonētika eiropietim ir ārkārtīgi sarežģīta, tāpēc notiek vēl nopietnākas pārvērtības.
Sākotnējais pilsētas nosaukums vietējā dialektā patiešām izklausās pēc Bagging (Beijin). Tas izklausās oficiālajā putonhua dialektā, kas šodien ir aktuāls teritorijā, kur atrodas Pekina. Un tajā laikā, kad tas pārstāja būt neskaidrs punkts kartē, vai drīzāk, sākot ar divdesmitā gadsimta otro pusi, pastiprinoties tirdzniecības attiecībām, vairākas valodas, ieskaitot angļu valodu, pieņēma šo vārdu tieši tā, kā to skanēja vietējie iedzīvotāji. . Tas ir, pilsētas nosaukums tika uzrakstīts kā Pekina. Un tas kļuva par kaut ko jaunu, jo agrāk pilsētu sauca tikai ar veco vārdu Pekina, kas palika krievu ikdienā.
Kur radās vārds Pekina?
Nosaukums Pekina parādījās pirms 400 gadiemtā kā uz šo zemi ieradās misionāri no Francijas - tieši viņi nodrošināja šādu pilsētas vārdu. Un oriģinālais, nemodificētais Beidzina vārds tiek tulkots no vietējās valodas kā “ziemeļu galvaspilsēta”. Pilsētai patiešām ir ziemeļu atrašanās vieta, un tā ir galvaspilsēta, un tā ir centrāli pakļauta ĶTR. Tas atrodas Hebejas provincē, robežojas arī ar Tjandzjiņu.
Francūžiem tajos laikos daļēji bija taisnība, nosaucot pilsētu Pekinā, un ir vērts zināt, ka šis nosaukums parādījās pat pirms vietējās valodas revolūcijas ar līdzskaņu maiņu. Pēc tam notika skaņas [kʲ] pārvērtās par [tɕ], un attiecīgi vārdu skaņa ir mainījusies. Tas notika tieši ziemeļu dialektos, savukārt dienvidu valodās līdzīgas modifikācijas netika reģistrētas. Tātad viens no dienvidu dialektiem, Kantonas, joprojām sauc ziemeļu galvaspilsētu Bakugin, kas ir daudz tuvāk skaņas labi pazīstamajai Pekinai.
Valodu dīvainības dažreiz ir pārsteidzošas, un cilvēki brīnās, kāpēc līdzīga maiņa varēja notikt valodā. Faktiski tajā nekas nav pārsteidzošs, un tieši tāda pati nobīde notika laikā pat latīņu valodā - tieši šī iemesla dēļ ķeizars pēkšņi kļuva par ķeizarieni. Šādu maiņu iemesli nav zināmi, taču tie joprojām pastāv - Ķīnas ziemeļu daļā tas noticis salīdzinoši nesen.
Visa pasaule joprojām Beijinu atceras kā Pekinu, bet pašā Ķīnā tie ziemeļu dialekti tiek uzskatīti par nozīmīgākiem un tiem ir prioritāte, un pati galvaspilsēta atrodas ziemeļu reģionos.Un tāpēc tika fiksēts jauns nosaukums, ņemot vērā skanējumu pēc pārveidošanas, un daudzas Eiropas valstis to atzina - lai gan citi joprojām darbojas ar vārdu Pekina vai skaņu, kas tai tuvu.
Un, kamēr briti pieņēma jauno Beijina skanējumu, citas valstis izvēlējās neko nemainīt. Krievijā tā pati pilsēta tiek saukta par Pekinu, Francijā - Pekina, Itālijā - Pečino utt.
Pekina mūsdienu pasaulē
Mūsdienās Pekina ir viena no vissvarīgākajām pilsētām Ķīnā. Tas nav rūpniecības vai ekonomikas centrs, piemēram, Šanhaja vai Honkonga. Tomēr tam ir liela politiska, kultūras un izglītības nozīme. Šī ir viena no vēsturiskajām Ķīnas galvaspilsētām - kopumā tās bija četras. Nanjinga tiek tulkota kā “dienvidu galvaspilsēta”, jo tā ir piemērota Āzijas tradīcijām, tāpēc daudzām pilsētām ir statuss tieši nosaukumā. Bija periodi, kad Pekina nesa vārdu Beiping, bet vēlāk tas tika atgriezts uz sākotnējo vārdu.
Pašlaik Pekina ir vienīgā un oficiālā Ķīnas galvaspilsēta, un tas aktīvi palielinās līdz ar iedzīvotāju skaita pieaugumu. Sākumā tā bija maza pilsēta ar priekšpilsētām, bet nākotnē pilsētas teritorija sāka aktīvi augt, tā sākās līdz ar rūpniecības reformām.
Agrāk teritorija bija norobežota starp otro un trešo ceļa gredzenu, bet tagad tā nonāk piektajā vai sestajā, un ir acīmredzami, ka tā nav robeža, lai gan vietējās varas iestādes veic visus pasākumus, lai apturētu izaugsmi un attīstītu pilsētu esošajās teritorijās, kuras sastāda vairāk nekā 17 tūkstošus kvadrātkilometru. Pilsētas iedzīvotāju skaits ir vairāk nekā 22 miljoni cilvēku. Pekinas pilsētas nosaukums var mainīties un mainīties dažādu valodu un dialektu ietvaros, taču tā būtība nemainās - tā ir starptautiski atzīta ziemeļu galvaspilsēta Ķīna.
