Daudzi vārdi krievu valodā ir saistīti ar latīņu izcelsmi. Redzēsim, kāpēc tā notiek.

Romiešu vārdu īpašības

Senās Romas laikā tika veidota īpaša attieksme pret pilsoņu, īpaši vīriešu, vārdiem. Vārda izvēles process pārvērtās par reālu notikumu. Ir vērts sākt ar to, ka vīrieša pilnajam vārdam bija vairākas daļas:

• premenom (personvārds);
• nomen (sugas vārds);
• kognitīvs (segvārds vai sugas nosaukums);
• agnomen (otrais segvārds).

Zīmola nosaukums - Tas ir tas pats, kas parasts mūsdienu nosaukums. Romiešiem nebija tik daudz - vairāki desmiti, no kuriem tika izmantoti 18 visizplatītākie. Lielākā daļa no tām beidzās -us.

Rakstiski 18 bieži sastopami vārdi, kā likums, nebija norādīti pilnībā, bet gan saīsināti. Piemēram, App. nevis Appius, N. nevis Numerius utt. Šīs parādības bija tik senas, ka bieži vien paši romieši nezināja, no kurienes nāk.

Interesants fakts: saskaņā ar tradīciju četri vecākie dēli saņēma unikālas personīgās izvēles, un piektais, sestais bērns utt. tika nosaukti saskaņā ar sērijas numuru. Piemēram, Sextus ir sestais.

Pakāpeniski vārdus, kas atvasināti no skaitļiem, sāka lietot brīvā secībā. Tātad zēnam, kura vārds bija Sextus, nebija jābūt sestajam dēlam ģimenē.

Dažreiz dēli tika nosaukti tēvu vārdā. Un 230. gadā pirms mūsu ēras šī tradīcija pilnībā pārvērtās par valdības izdotu likumu.Pierādījums tam ir plaši pazīstamais Gajs Džūlijs Cēzars Oktavians Augusts: četras viņa senču paaudzes nesa personvārdu Gajs.

Dažas ģints deva priekšroku dēli dēvēt tikai 2–3 vārdus. Un, ja kāds no klana pārstāvjiem izdarīja noziegumu, tad viņa vārds uz visiem laikiem tika izslēgts no izmantoto cilvēku saraksta.

Vārds - gandrīz tāds pats kā pēdējais vārds mūsu laikā. Gramatiski nomen ir vīrišķīgs īpašības vārds ar galotni -ius. Piemēram, Yulius (ģints Yuliev), Tulius (ģints Tuliev). Šis noteikums attiecas tikai uz romiešu izcelsmes nosaukumiem.

Vispārējie nosaukumi tika uzrakstīti pilnīgi, bez saīsinājumiem. Izņēmumu izdarīja tikai slavenākie. Skaitļu bija daudz vairāk - apmēram 1000. Arī viņu vērtības lielākoties tika aizmirstas.

Pirmais segvārds (kognogēns) ne visiem romiešiem bija. Parasti tam bija noteikta nozīme, jo kognomaini parādījās daudz vēlāk nekā vārdi un uzvārdi.

Ar viņu palīdzību bija iespējams atšķirt dēlu no tēva, jo vārda pirmās divas sastāvdaļas viņi bieži sakrita. Kognomaīnus piešķīra ģints izcelsme, kā kāda notikuma pazīme, cilvēka izskata īpatnības utt.

Agnomens nebija tik izplatīti. Tie radās, ja bija nepieciešams identificēt personu starp vairākiem viņa radiniekiem. Piemēram, dēls no tēva mantoja visas trīs vārda daļas. Bieži vien vīrietis saņēma otro segvārdu par saviem nopelniem.

Sieviešu vārdi

Sievietēm līdz noteiktam laikam vispār nebija personvārdu.Tā vietā tika izmantots ģints nosaukums, piemēram, Jūlija - Jūlija no Džuljevas ģints (tas bija Cēzara meitas vārds).

Tā kā visām sievietēm ģimenē bija vienāds vārds, viņas atšķīra pēc vecuma. Vecākais sauca majors, otrs vecākais - Secunda, jaunākais - Mazais.

Kad apprecējās, sieviete atstāja savu vārdu, kam tika pievienots viņas vīra izziņas raksturs. Plaši pazīstamu ģinšu pārstāvji valkāja arī tēvu izziņas. Kopumā sievišķīgos vārdus rakstībā bieži pavadīja vīrišķīgi vārdi un kognogēni. Rezultāts ir diezgan garš uzraksts.

Grūtības vārdu tulkošanā latīņu valodā

Ir viegli redzēt, ka tieši vīriešu vārdos ir galotne -us. Lieta ir tāda, ka tas nozīmē tikai vīrišķīgu. Tajā pašā laikā ar -us beidzas lieta (ar latīņu valodas vārdiem, tāpat kā krievu valodā, tiek iespiesti).

Tulkojot, galotne nav jāpārceļ. Piemēram, neviens angliski netulko frāzi “A. S. Puškina darbs” kā “A. S. Pushkina darbu”. Pirmkārt, šī frāze izklausās nedabiski. Jā, un angliski runājošajiem, kas dzimtā valoda nav pieraduši pie gadījumiem, būs ārkārtīgi grūti tos atcerēties un pareizi lietot.

Galotnes -us nomešanas noteikums attiecas ne tikai uz vietvārdiem, bet arī uz vispārpieņemtajiem lietvārdiem. Protams, noteikumam ir daudz izņēmumu. Ne visiem vārdiem nav šīs beigas. Angļu valodā ir daudz vairāk šādu piemēru, jo to spēcīgāk ietekmēja latīņu, nevis krievu valoda:

• Julius - Julius;
• Kornēlijs - Kornēlijs;
• nīlzirgs - nīlzirgs.

Tāpat galotne -um tiek atmesta, norādot vidējo dzimumu.Šis noteikums visskaidrāk parādās periodiskajā tabulā, kur lielākā daļa elementu šādā veidā tiek tulkoti krievu valodā.

Turklāt krievu valodas transkripcijā ievērojiet vārda pamata saglabāšanas principu. Piemēram, vārda Venēra pamatā ir Venēra, lai arī tas ir vāji izteikts nominācijā, tas ir skaidri redzams ģenitīvā - Veneris. No šejienes nāk tulkojums krievu valodā - Venēra.

Lai saprastu galveno atmest beigu punktu, ir vērts mēģināt izrunāt vārdu Venēra sākotnējā formātā: Venēra. Un, ja jūs arī to noraidāt: uz Venēras, uz Venēras, tas izrādās pārāk mulsinoši.

Galotne -us latīņu valodā norāda uz vīrišķību un lietu. Tulkojot krievu valodā (un citās valodās), vārda pamats tiek pārraidīts. Galotnes nēsāšana nav jēga, jo šī vārda izruna un pareizrakstība kļūst pārāk sarežģīta.