Frāze “atvaļinājums angļu valodā” tiek plaši izmantota, tā ir tik stingri iedibināta ikdienas dzīvē, ka rada vismazāk jautājumu. Daudzi cilvēki ir pārliecināti, ka tā patiešām ir kaut kāda angļu tradīcija - atstāt svētkus vai jebkuru citu pasākumu, neatvadoties un nevienam nepaziņojot par vēlmi pamest šo vietu un cilvēkus. Bet vai tas tā ir, un vai angļi, kas visai pasaulei ir pazīstami ar pieklājību un pieklājību, rīkojas šādi?
Ir vērts to detalizēti izpētīt, jo zem tiem patiešām ir paslēpts daudz pārsteidzošu atklājumu. Tātad, no kurienes radās šī frāze?
Frāzes vēsture: atvaļinājums angļu valodā
Arī paši angļi aktīvi izmanto šo frāzi, taču viņi to saka savādāk. “Dodieties ārā franču valodā”, tieši tā viņa skan viņu vidū. Pastāv divi pieņēmumi par to, kā radies šāds paziņojums:
- kultūras;
- vēsturiskā.
Saskaņā ar pirmo versiju, 18. gadsimta Francijā bija ierasts atstāt bumbiņas organizatoru nepamanītas. Bet 19. gadā francūži sāka šādi runāt par britiem, jo starp valstīm bija ilga konkurence.
Vēsturiskā versija šķiet ticamāka, tai ir vairāk iemeslu, lai gan to var arī apstrīdēt, jo šādas lietas ir ārkārtīgi grūti pierādīt. Tiek uzskatīts, ka šie spārnotie vārdi parādījās 1756.-1773. Gadā, kad notika tā dēvētais Septiņu gadu karš, kurā briti un franči atradās dažādās pusēs.Daži zinātnieki ir pamanījuši, ka ar vārdiem “atvaļinājums franču valodā” Lielbritānijas militārie spēki smējās par saviem konkurentiem francūžiem, norādot uz viņu mīlestību pret pamešanu un neatļautu prombūtni. Frāze izklausījās šādi: "ņemt Francijas atvaļinājumu". Turklāt franči mainīja to pašu frāzi, sāka to lietot jau attiecībā uz britiem - un tas kļuva izplatīts viņu rindās.
Interesants fakts: šo versiju var saukt par ticamu jau tāpēc, ka starp britiem un frančiem bija patiesi pastāvīgas savstarpējas apsūdzības, šīs tautas atklāti sacentās. Joki, kas radās vienā nometnē un bija vērsti pret ienaidnieku, bieži atgriezās pretējā interpretācijā, kā tas notika ar šo frāzi, kura izrādījās tik veiksmīga, ka izklīda visā pasaulē.
Pēckara frāzes lietojums
Apsverot šī spārnotā izteiciena attīstību, jāatzīmē, ka 18. gadsimtā aktīvi tika izmantoti abi tā varianti - gan par britiem, gan par frančiem. Šādi vārdi lidoja pēc visiem, kas aizgāja no pasākuma, nepaziņojot īpašniekiem un apkārtējai videi. Viņiem bija paredzēts uzsvērt, ka aizbraukušais viesis savā uzvedībā ir tālu no labajām manierēm. Galu galā atvadīties no organizatoriem vai īpašniekiem bija nepieciešams, bet ar draugiem un vidi - tas ir ļoti vēlams. Izmantojot šo frāzi, viņi smējās par tiem, kuri steidzami un slepeni dodas pensijā kopā ar kādu kundzi, vai arī dzērāju pārpilnības dēļ nespēj turpināt ballīti. Katrā ziņā šādi vārdi uzsvēra cilvēka amorālu, nepieklājīgu izturēšanos.
Henrijs Seimūrs un atvadīšanās no angļu valodas
Ir arī cita šo vārdu izcelsmes versija. Kāds apgalvo, ka lords Henrijs Seimūrs, kurš ilgus gadus dzīvoja Francijā, ir vainīgs par šo frāzi. Domājams, tas bija viņš, kurš bieži aizgāja no notikumiem, ar nevienu neatvadoties, un tajā pašā laikā bija pazīstams ar ekscentriku. Tā viņi mēdza sacīt, ka Henrijs mīl nomainīt drēbes kā treneris, sakārtot negodus uz ceļa un pēc tam nesodīti pazūd, vienkārši slēpjoties pūlī.
Mēri, tradīcijas un spārnoti vārdi
Jebkurā gadījumā vainot britus par etiķetes trūkumu būtu bezjēdzīgi, jo šīs valsts tradīcijās pieklājība tiek ļoti ievērota, un ir ierasts atvadīties no īpašniekiem. Viņiem raksturīga piesardzīga izturēšanās, pieklājīgas manieres, un par to nav šaubu. Kā arī fakts, ka šajā valodā ir ar spārniem saistīta daudz spārnotu frāžu, pakļaujot tās nepievilcīgā gaismā.
Cita visā pasaulē izplatīta frāze saka: “Es atvainojos par savu franču valodu”, ar šiem vārdiem ir ierasts atvainoties par izteiktajām frāzēm, un to plaši izmanto pat Krievijā. Ir arī citi vārdi, kas nosoda ilggadējos angļu konkurentus: “palīdz kā francūzis”, kas nozīmē ļauties dīkstāvei situācijā, kad ir jāpiedalās problēmas risināšanā.
Visas šīs un daudzas citas frāzes nonāk tajos laikos, kad tautas bija naidīgas, un cilvēki centās pēc iespējas asprātīgi pakļaut ienaidniekus. Šī ir pilnīgi normāla parādība, ko var redzēt daudzu citu tautu valodās.Krievu valodā klēts ir diezgan neizskatīga saimniecības ēka, un mongoļu tatāri jūga laikā bija Sarai-Batu - pilsēta, kas kļuva par Zelta orda centru. Sarkanais tarakāns tiek dēvēts par prūšu valodu, un arī Krievija smagu karu uzsāka ar Prūsiju. Līdzīgus piemērus var sniegt bezgalīgi.
Tātad, par to, kā šī frāze parādījās, ir vairākas versijas. Visticamāk, tas notika karu laikmetā starp Franciju un Angliju, kad abas tautas centās izdomāt dažādas nepatīkamas lietas par ienaidniekiem - gan faktiskas, gan spontānas.