![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2386/image_k2joIhf9cMmKeU70V11Qldh.jpg)
Varbūt visi, kuriem vajadzēja skatīties filmas par jūrniekiem vai pirātiem, pievērsa uzmanību noteikta slenga esamībai jūrnieku vidū. To pašu var teikt tiešā saziņā ar cilvēkiem, kuri sevi ir veltījuši jūras biznesam.
Īpaši jāatzīmē vārda “compAS” profesionāla izruna - ar āķīgu uzsvaru uz otro zilbi. Lai gan ikdienas dzīvē vairums cilvēku ir pieraduši teikt “kOmpas”.
Kā galu galā būs pareizāk, kur likt uzsvaru? Un kāpēc jūrnieki to saka, uzsverot A?
Vārda “kompass” izcelsme
Saskaņā ar lielāko daļu literāro avotu vārdam “kompass” ir latīņu izcelsme. Tas radās, apvienojoties diviem jēdzieniem: COMES, ko var tulkot kā ceļojuma pavadoni, un PASSUS - solis. Latīņu valodā vēlākajā versijā tas izklausās kā COMPASSUS, burtiski - “nāk kopā”. Saskaņā ar latīņu valodas noteikumiem patskaņs, kas atrodas divkāršā līdzskaņa priekšā, jebkurā gadījumā būs šoks. Tas ir, ja paļaujaties uz literāro, vārdu krājuma taisnīgumu, jūrniekiem būs taisnība, un jums jāsaka “kompass”. Bet praksē situācija ir nedaudz atšķirīga.
Vārds “kompass” mūsdienu krievu valodā
Mūsdienās pirmās zilbes akcents tiek uzskatīts par vispārīgu literāru un pareizu, vārdam vajadzētu izklausīties kā “kOmpas”. Otro zilbi var uzsvērt, līdzīga parādība ir pieļaujama, runājot par žargonu.Paradoksāli, ka šajā situācijā viss notiek tieši tā - no svešvalodas aizgūta vārda dabiskais stress tiek uzskatīts par žargonu, bet modificētais - par literāro versiju. Tomēr šāda parādība ir diezgan niecīga ārvalstu aizņēmumiem, jo katrai valodai ir savi noteikumi, savi lēmumi, kas ir ērti tās runātājiem.
Interesants fakts: pirms krievu jūrnieki sāka lietot vārdu “kompass”, ierīci sauca savādāk - dzemdi. Nomaiņa notika tikai vēlāk. Droši vien krievu jūrnieki dzirdēja, kā ierīci sauc angliski runājošie un citi ārzemju jūrnieki, un tāpēc flotē sakņojas šī vārda oriģinālais skanējums.
Kas ir kOmpas, un kas ir kompass?
Ir vērts atzīmēt vēl vienu interesantu faktu. Speciālisti var atzīmēt, ka “kOmpas” un “compAS” ir divi pilnīgi atšķirīgi vārdi. Šo versiju ir vērts izpētīt sīkāk, tai ir sava patiesība.
Tātad eksperti var norādīt, ka ir ierīce ar nosaukumu “kOmpas”, kas nepieciešama, lai orientētos uz kardinālajiem punktiem; tai ir magnētiska bultiņa, kas norāda uz ziemeļiem. Un tur ir arī “compAS” - tas ir nosaukums vienai magnētiskai adatai, kas atrodas uz matadata, kas aprīkota ar karti - parasti izgatavota no papīra, kur ir apzīmētas vai nu pasaules valstis (malas, virzieni), vai 32 vēji. Vienkāršākā ierīce ir tā pati orientācijas ierīce, tikai vecākā versijā. To var izmantot vienam un tam pašam mērķim.
Pārskatot sniegto informāciju, mēs varam izdarīt secinājumus par to, kāpēc jūrnieki uzsver otro zilbi. Tas notika vēsturiski, šī opcija atbilst vārda oriģinālajam skanējumam, kas nāca no latīņu valodas. Runājot par vispārīgajām mūsdienu literārajām normām, “kOmpas” būs kompetentāks pateikt, jo mūsdienās par tikpat skaņu uzskata literātu. Pat vairāk: mūsdienu jūrnieki pārāk bieži neuzsver otro zilbi, cenšoties runāt kompetenti, nevis vicināt savu aicinājumu. Mūsdienās "compAS" skaņu var dzirdēt tikai šaurās aprindās vai filmās, multfilmās.