Vēstures mācību grāmatās, dažādos dokumentos un citos avotos krievu valodā bieži var pieminēt Francijas karaļus Luisu, no kuriem daudz bija valsts vēsturē. Kāds ir dubultā vārda noslēpums un kurš patiesībā ir taisnīgs?
Vārda izcelsme
Vārds Luiss, kas krievu valodas versijā izklausās pēc Luija, tiek uzskatīts par vienu no izplatītākajiem Francijas karaļu starpā. Tā, piemēram, valsts vēsturē bija 18 valdnieki ar Luija vārdu. Ir pietiekami grūti atcerēties visus karaļus, bet daži no tiem patiešām atstāja savas pēdas vēsturē. Piemēram, Luijs XIV Lielais, saukts par Saules karali, kura valdīšana ilga 72 gadus.
Laika posmu, kurā Luijs XIV bija pie varas, sauc par “lielo vecumu”. Toreiz Francija veica milzīgu sasniegumu attīstībā. Viņa kļuva par cienījamu, spēcīgu valsti. Galvaspilsēta ir pārvērtusies par modes un mākslas centru, franču valoda ātri ieguva popularitāti. Vietējie iedzīvotāji nevar saprast, kāpēc krievu valodā karalis Luijs XIV tiek dēvēts par Luisu. Kāpēc tieši šī tradīcija ir izveidojusies, ir vērts saprast.
Izplatīts ir nepareizs uzskats, ka vārds Luijs nav nekas cits kā Luija atvasinājums, sava veida deminutīva forma. Bet izrādās, ka tas tā nav. Franču valodā Luiss un Luiss tiek uzskatīti par diviem pilnīgi atšķirīgiem nosaukumiem.. Tomēr viņiem ir kopīgs "sencis" - vārds ar senu vēsturi. Sākumā tas izklausījās pēc Klovisa. Tagad franči ar līdzīgu vārdu nav atrodami.
Klovisa vārds parādījās ap pirmo gadsimtu. Tas ir saistīts ar senās ģermāņu ciltis, kas apdzīvoja mūsdienu Eiropas teritorijas. Pakāpeniski notika daudzas migrācijas, dažas tautas sajaucās ar citām. Tieši no ģermāņu ciltīm radās daudzas Eiropas tautas.
Interesants fakts: Vārds Klovis kļuva populārs, jo tas bija franku karaļvalsts dibinātāja vārds, kurš viņus valdīja 481. – 511.
Valodas funkcijas
Klovis nozīmē personu, kura kļuva slavena cīņā. Nosaukums sāka izplatīties 4-7 gadsimtos, Lielās migrācijas laikā. Tātad tas parādījās daudzās valodās. Bet pamazām katras valodas runātāji pārveido vārdu savā veidā, lai tas izklausījās pazīstamāk un ērtāk izrunājams. Šo parādību valodā sauc par asimilāciju. Pēc līdzīga principa tiek pārveidoti svešas izcelsmes vārdi.
Tādējādi Klovis kļuva par Ludviku Čehijā, Luigi Itālijā, Ludvigu Vācijā, Luisu Anglijā, Luisu Spānijā. Franči arī pārveidoja Klovisu par viņu valodas īpatnībām, un sākotnēji tas bija vārds Klovis, pēc tam Luiss.
Viduslaikos latīņu valoda tika izmantota kā vienīgā starptautiskā valoda. Latīņu valodā Kloviss izklausījās savādāk - Klodovičs. Vēlāk tas tika nedaudz pārveidots un pārvērsts par Louisovicus.Saziņa starp Krievijas diplomātiem un ārvalstu pārstāvjiem notika arī latīņu valodā - gan runā, gan rakstiski. Visi vārdi tika latinizēti. Tāpēc Krievijā Klovisu nesauca par Luisu, bet par Luisu Vicenzu.
Latīņu valoda pamazām kļuva arvien retāka. Kad tā izmantošana pilnībā izzuda, daži pielāgojumi tika veikti krievu valodā. Tas notika imperatora Pētera I valdīšanas laikā. Lai vienkāršotu nosaukumus, tie tika nedaudz saīsināti. Tātad, Luiss kļuva tikai par Luisu. Saskaņā ar noteikumiem to izrunā ar uzsvaru uz otro zilbi. Kopš tā laika Luiss ir visu Francijas valdnieku parastais vārds ar Luija vārdu.
Jāatzīmē, ka Eiropā vārda latīņu versija bija ļoti izplatīta. Īpaši tas attiecas uz rakstīšanu. Piemēram, kad valdnieks tika pieminēts dažādos dokumentos, dekrētos, pieminekļu uzrakstos utt., Viņi vienmēr lietoja vārdu Louis, nevis Louis. Saīsinātā versija tika pieminēta galvenokārt mutvārdu runā. Tomēr šāda tradīcija pastāvēja tikai līdz 1789. gadam. Tad notika Lielā Francijas revolūcija, beidzās Vecā režīma valdīšanas periods. Ir mainījusies arī monarhu vārdu pareizrakstība - gan mutiskā, gan rakstiskā valodā tos pastāvīgi sauc par Luisu. Viņi Luija vārdā Krievijā atteicās.
Interesants fakts: Francijā tiek izmantotas abas nosaukuma versijas - Luiss un Luiss (ar uzsvaru uz pēdējo zilbi). Tomēr Luiss nav saistīts ar honorāru.Tas ir vispārpieņemts nosaukums, kas nāca arī no Klovisa, bet neguva tik lielu popularitāti. Šajos nosaukumos franči izmanto tās pašas mazināšanas formas: Lulu, Lou, Louison.
Vārds Luiss cēlies no vācu Klovisa, un valodas asimilācijas dēļ ieguvis modernu pareizrakstību, izrunu. Šī ir parādība, kuras laikā svešvārdi tiek pārtaisīti zem valodas artikulācijas iezīmēm. Krievijas rakstītajā valodā tika izmantots latīņu valoda, un to saskaņā ar latīņu valodas noteikumiem sauca par Ludovicus. Kad latīņu valoda vairs netika lietota, nosaukums tika samazināts līdz Luisam. Kings ar vārdu Luijs, kurš valdīja kopš 1789. gada, Krievijā sāka saukties.